Golden Sub Team Present
...اینا
اینا تو اتاق یه اشراف زاده پیدا شدن
اینا شبیه اونایین که تو دنیای توان ؟
تقديم ميکند زيرنويس طلايی تيم ترجمه m.a & Evenstar ترجمه و زيرنويس توسط @golden_sub_team
آره
ولی من هیچوقت همه اونارو تو یه جا ندیدم
معرکه اس
میدونم
...الان میخوایم با استفاده از اونا
برای سایزشون قضاوت کنیم...
نه نه نه نه نه
...آره ، ممکنه اینطوری باشه ، ولی اونا
تو آب ؟ با اینا ؟
...وای گرمه
...این تابستون دیگه خیلی گرمه
میگم ، راجب تعطیلات تابستونی چیزی شنیدی ؟
تعطیلاتِ چی‌؟
سفر گروهی
اونا سفرمونُ‌ به کلیسای بزرگ رومالیا لغو کردن بجاش میریم دریا
دریا‌؟
همیشه میخواستم دریا رو ببینم
تیفا ، تو هیچوقت دریا رو ندیدی ؟
نه چون همیشه تو جنگل زندگی کردم
دریا واقعا خوبه
مخصوصا ساحلا تو شب ، هواشون دو نفره اس
مونت مورسی
یعنی میخوایی تو ساحل منو بوس کنیُ ، بعدش باهم ستاره هارو نگاه کنیم‌؟ ( مترجم : چقدر رمانتیکه لعنتی )
نه با یه منحرفی مثل تو ( مترجم عاقبت پاچه خاری)
چرا اونُ قبول نداری ؟
اگه ببخشمش از اینم که هست پرو تر میشه
من که موافق نیستم
هی زودباش
تعطیلات یه موقعیت ناب واسه برقراری رابطه اس
فقط این کاررو بکن
هوی ،‌چیکار میکنی گیریچه ؟
من ... من هیچوقت نمیزارم اون بیشتر از این جلو بره
ولی... یه شب تو ساحل قدم زدن ، ها ؟
You are the one boku no mirai wo ageru
You are the one 僕の未来をあげる
تو کسیی که آینده مو بهم کادو میکنی
mejirushi no nai michi mo heiki sa futari nara
メジルシのない道も平気さ ふたりなら
حتی اگه تو یه جاده بی علامت باشیم ، اگه باهم باشیم خوب میشه
saki no mienai tabi mayoinagara mitsuketa yo
先の見えない旅 迷いながら見つけたよ
تو یه سفر که نمیتونم جلومو ببینم ، گمش کردم ، پیداش کردم
boku no iru basho kimi no tonari
僕の居る場所 君のとなり
جایی که من پیش توام
kenkashite nando mo hanashita sono te
喧嘩して 何度も離したその手
وقتی که ما دعوا داشتیم بازم ما دستِ همو گرفتیم
hikiyose dakitai ima
引き寄せ抱きたい 今
من میخوام اونو ببندم و نگهش دارم
You are the one boku no mirai wo ageru
You are the one 僕の未来をあげる
تو کسیی که آینده مو بهم کادو میکنی
namida no ame ni utaretara
涙の雨に打たれたら
اگه من با بارون گریه هام رها بشم
I wanna hold you sugu yobi na yo boku no namae
I wanna hold you すぐ呼びなよ 僕の名前
میخوام تورو نگه دارم ، سریع اسم منو صدا کن
dakishime ni yuku wa
抱きしめに行くわ
من تورو بغل میکنم
kanashimi mo tsuyogari mo kono te ni uketomeru
悲しみも強がりもこの手に 受け止める
من غم و غصه هاتو ازت بیرون میکنم
اغوا کننده ساحل
اعوا کننده ساحل
خب تیفا ، نظرت راجب دریا چیه ؟
...دریا
@Golden_SUB_Team
آبیه و... بزرگ
و شور
جدی
تو حتما باید تابستون یه ساحل بری
سیستا ؟ تو چرا اینجایی ؟
حتی لباس شنام پوشیدی
به من گفتن از سایتو - سان مراقبت کن
سایتو - سان
درست میگفت ، اینا لباس شنا نیستن
اون ؟ منظورت کیه‌؟
...یه لباس شنای واقعی باید تو این مایه ها باشه
و اینجاش اینطوری باشه
و اینجا
و باید بیشتر باید اینطوری باشه
یه لباس شنای واقعی ؟
چی ؟
قبل از رفتن تو دریا ، ملکه میخوان چند کلمه حرف بزنن
ملکه حرف داره‌؟
سلام ،‌ همگی من به لطف اصل اوسماند ( فکر کنم یه قانونه )
من اینجام تونستم تو تعطیلات تابستونی اکادمی جادوی ترستین شرکت کنم
...من میخوام بدون در نظر گرفتن موقعیت همه ایجا باهم خوب باشن
و اجازه بدین ماهم از تعطیلات لذت ببریم...
حالا برای شروع اول
همه دخترا ، باید لباسای داخل اون جعبه رو بپوشن
این دیگه چیه ؟
این یه لباس شنایه واقعیه
چی ؟ این یه لباس زیر نیست‌؟
اون این منطقه ، باید قبل از رفتن تو آب دعا کنین
برای همینه که لباسای خاصی برای اینجا هستن
من که هیچی راجب این چرتُ پرتا نشنیدم
یعنی روح آب تو این دریا وجود داره ؟
حالا هرچی ، ما نمیتونم بریم تو آب مگه اینکه اینارو بپوشین
نافُ شکمم دیگه میشن
نمیتونم همچین چیزی رو بپوشم
اگه میخوایین باید اینارو بپوشین ، والاحضرت
و بعدشم دانش آموزا دنبال شما لباس عوض میکنن
تمنا میکنم
خیلی خب
وقتی که تو رومانیم ،‌به عنوان یه رومانی بکنین لباسُ
اگه اینکار باعث میشه بتونم برای روح آب دعا کنم خوشحال میشم اینکارو کنم
...اگه ملکه میخواد این یکی رو بپوشه
واقعنی پوشیدن‌؟
خب الان مراسم دعا برای روح آب رو شروع میکنیم
اول برای تمیز کردن خودتون باید به هم آب بریزین
اینطوری
خیس شدم
ولی حس خوبی داره
همگی ، آب ریختن رو شروع کنین
سیستا
موقعیت اجتماعی بیخیال ، درسته ؟
بس کن دیگه وایسا
هیچوقت به اندازه امروز خوشبخت نبودم
منو یاد خاطراتم میندازه
سایتو ، تو از یه کشور بترکون اومدی
تازه لختی تر از اینام هست
لختی تر ؟
پس بزاریم که اونارو بپوشن
صد درصد
اونا دوباره بهمون میگن منحرف
رینارد تو نمیخوایی اونارو اونطوری ببینی ؟
این یه مراسم مهم برای دعای روح آبه
بیاین از منظره ی خوشگل و ، بی دردسر
که دخترا برای روح آب دعا میکنن لذت ببریم
قبوله
...قبول
@Golden_SUB_Team
دوباره عوض کنیم‌؟
واسه روح آبه ( مترجم : اینطوری خوش بحال روح آب نمیشه ؟ )
سیستا ... تازگیا خیلی خودتو نمیگیری ؟
این داره میوفته
این دفعه واسه مراسم
نزدیک بود
معرکه اس
این یه منظره ی توپه
ایجاست ؟
نه ، وایسا ، منما
یه راست تر ، تیفا
راست ؟
همینه
نزدیکه
این چیه ؟
من فقط میتونم بوی شهوت بشنوم
دقیقا
میگم چرا تیفا اینارو پوشیده ؟
...لوئیز
چـ چیه ؟
خب عه ... این لباس شنا خیلی خوب بهت میاد توش عالیی
یـ یه دفعی چی میگی برا خودت ؟
میـ میدونی سایتو
...اگـ اگه خوب باشم
میخوایی امشب برای قدم زدن با من بیای ؟
آ - آره
واقعا ؟
عالیه
پس بعدا میام پیشت
چی ؟ لوئیز چی میگفت ؟
خب
مراسم بعدی با توپه
حالا همگی
تیمایی که برنده بشن لباس دوشیزه منتخب رو میپوشن
فقط به دوشیزها اجازه داده میشه
این برای دعای روح آبه پس جدی باشین
...اونایی که انتخاب بشن
ما باس تیفا رو اونجور ببینیم
یه جور میچینم که اون برنده بشه
پول دادم رنگی ببینما
ولی اگه بشه تیفا رو تو لباس اصلی ببینم پس یعنی مَرده عملم
...اگه به عنوان دوشیزه منتخب انتخاب بشم پس مطمئنم سایتو
فکر کنم این باید مسابقه باشه خانوم والییر
دوره اول ، تیم ملکه و اگنس برابره تیم سیستا و تیفانی
بور بریم
بگیر
ملکه
حله
حرف نداری ملکه
اوت شد
چی داری زر میزنی ؟
مطمئنی چشات کور نیست ؟
چطوری اوت شد ؟
باید حساب کنی
نه اون اوت شد
یه کلمه بگی ازت کم میکنم
بگیر
همینه
دارن میرسن
اوته
چرتُ پرت نباف
خورد تو زمین
چی شده ؟
@Golden_SUB_Team
تیم تیفانی و سیستا 10 به 7 برنده
تو بد قضاوت کردی ما برنده بودیم
بیا بریم
بعدی تیم مونتمورسی و لوئیز برابر تیم گیریچه و تاباثا
آماده این ؟
ایول
! اوت شد
!عوضی دوباره که داری همون غلطو میکنی
! از دیدنش سیر نمیشم
! کاش جای اون لباس شنا بودم
.تیم لوئیز و مونتمورِنسی 10 به 9 برنده میشه
! ایول
...ما میخواستیم برای فردا
! تیم گیریچه با تیم تیفانیا مسابقه بده
! ای کاش میتونستید حال و هوای ما رو بفهمید
!این دیگه چجورشه؟
!شما با بردن ما چه مشکلی دارید؟
! نه..نه اشتباه متوجه شدید
سایتو..می...میای بریم پ..پیاده روی؟
چرا؟ آخه الان یه مقدار سرم شلوغه، بعدا بریم، باشه؟
...بچه پررو
! حتی با اینکه ازش درخواست کردم، رَدَم کرد
! دیگه نمیذارم اینجور حالمو بگیره
! همه چی داره طبق نقشه پیش میره
! ولی چقدر حیف شد، تیم گیریچه بازی رو باخت
! فردا زمان پوشیدن این خوشگلاس
...یعنی این همون چیزیه که
دوشیزه برگزیده شده، باید بپوشه؟
درسته، باور کردنش سخته، مگه نه؟
منم اصلا فکرشو نمیکردم این ! یه لباس شنا باشه
.حتی منم فقط عکسشو روی مجله ها دیده بودم
! بدجورمنتظر رسیدن فردا هستم
چی شده؟
!بریم ببینیم چی شده
! میدونستم یه جای کارشون میلنگه
!خاک بر سرای عوضی
!دیگه از هِنتای بودن هم رد شدن
! یه بلایی به سرتون در بیارم
! نَنِه هاتونو به عزاتون میشونم
! خیلی دیر کردن مگه دارن چکار میکنن؟
.من میرم دنبالشون
مونتمورِنسی، چرا اینقدردیر کردی؟
بقیه کجان؟
...خب
! پاهام بخاطر بالا پایین پریدن های دیروز خیلی گرفته
!منم بدجور آفتاب سوخته شدم
منم عضلات شونَم بدجور سفت شده بخاطر ! پوشیدن اون لباسایی که بهشون عادت نداشتم
منم تا الان داشتم با جادوی آبی که دارم .همشونو درمان میکردم
! بخاطر همین منم نمیتونم تو مراسم شرکت کنم
یع...یعنی همه چهار فینالیست دارن استراحت میکنن؟
مشکلش کجاس؟
.نه..هیچی
! راستی، لوئیز یه پیام برات فرستاده
لوئیز؟
! درواقع من میخواستم با تو تنها باشم
.پس تنهایی بیا سمت صخره ها
@Golden_SUB_Team
! مواظب باش کسی نبینتت
وقتی به دروغ گفته پاهاش درد میکنه که ....با من تنهایی وقت بگذرونه
یعنی مردم این دنیا هم وقتی میان سمت ساحل و دریا !حالی به حولی میشن
لوئیز
ای..این دیگه چجورشه؟
! ببخشید که ترسوندیمت، عزیزدلم
! منم از همین اول کار معذرت خواهی میکنم
منو ببخش، سایتو سان
ببخشم؟ آخه چرا؟
...خانم زِربِست، با من چه کار داشتید که
گفتید بیام اینجا؟
یه حدسایی میزنم ! ولی من معلم هستم و شما دانش آموز
با این قضیه مشکلی ندارید؟
بله، البته .مدیر اُسمُوند
بگو ببینم با این حال میکنی؟
یعنی منظورش اینجا بوده؟
! ولی هنوزم باورم نمیشه تیفا به من نامه داده
! کی فکرشو میکرد تیفا عاشقم باشه
! تیفا
! به همین خیال باش
میخواید چه بلایی سرم بیارید؟
چطور جرأت کردید مارو گول بزنید؟
از..از چی داری حرف میزنی؟
فکر کردید ما احمقیم؟
به فاک عظما رفتیم
می..میخواید چکار میکنید؟
خب در چه حالید؟..هنوز حسشو دارید که برای روح آب مراسمات دعا انجام بدید؟
با اینکه فقط یه تعطیلات ساده بود ولی ! شماها خیلی جوگیر شدید
! چقدرهم ناز شدید
! خصوصا تو، مالیکورن
جدی میگی؟
معلومه...از اونجایی که سینه هات ! از یه بنده خدایی خیلی بزرگتره
چی؟
دوباره دهن گشادتو باز کردی؟
! گوه خوردیم ! بد گوهی هم خوردیم
قول میدیم دیگه همچین غلطایی نکنیم ! تروخدا روح کنید
باشه؟ لوئیز؟
! خب دیگه بیایید بریم
! لوئیز جون عمت صبرکن
! سرور من
عصامو تو ویلا جا گذاشتم ! تمام درا به رومون بسته شده
! اونو بیخیال، بچه ها..به پاهاتون نگاه کنید
یعنی بالا اومدن آب داره شروع میشه؟
...آفرین، همینجوری ادامه بده
! داری کم کم یاد میگیری تیفا
واقعا؟
چیزی شده؟ والیِیر سان؟
!فکر کنم پام به یه چیزی خورد
! غلغلکم میده
داری چکار میکنی، سیِستا؟
!این کارمن نیست
پس کار کیه؟
ای..این از کجا پیداش شد؟
این همون روح آب هست که ! هر سی سال یکبار ظاهر میشه
! هشت پایِ بزرگِ افسانه ای
! حسابی خشمگین شده چون شماها تو مراسم شرکت نکردید
! یه شوخی بود ! یه شوخی
!تیفا! مونتمورِنسی
خرنباش، تو نمیتونی کاری بکنی لوئیز
...لعنتی
! عوضی...اونا رو ول کن
! لوئیز
...سرورم ! خطرناکه
! لطفا صبر کنید
@Golden_SUB_Team
! نه
! سرورم
!نه...اونجا نه
چه حرکت حسادت آمیزی...نه نه یعنی ! چه حرکت وحشتناکی
نیید ایس هاوو ناووسیس (داره طلسم میخونه)
! فقط تابیثا عصاشو با خودش آورده
نمیتونی یه طلسم قوی تر بخونی؟
! نه...قوی تر از این باشه ممکنه بقیه آسیب ببینن
! بالأخره پاره شد
طاقت بیار، لوئیز
!سایتو، ما رو هم باز کن
...رفیق...به آب نگاه کن
! میتونی از روی پاش بری
!برو که رفتیم
!تمومش کن
! خیالتون راحت...الان نجاتتون میدم
زود باش از اینجا برو
چشم
.گرفتمت
لوئیز، آسیبی که ندیدی؟
...سایتو
!خوشحالم که حالت خوبه
دفعه بعد زودتر بیا نجاتم بده باشه؟
! خیلی آشنای به درد نخوری هستیا
تو جایی که زندگی میکردم ! اینجوری یه هشت پا رو میخورن
! شرط میبندم که همتون عاشقش میشید
...میگم، لوئیز
إه؟ کجان رفتن؟
نمیتونیم بذاریم اون چشم پاره های منحرف ...ما رو با اینا ببینن
ولی یجورایی میخواستیم اینا رو امتحان کنیم ! ببینیم چجورن
!ولی برای تیفا از همه بهتره
!ل..لطفا انقدر به من زل نزنید
به نظرتون اون برای والیِیری سان خیلی خیلی بزرگ نیست؟
چه گوهی خوردی؟
! چقدر شل و گشاده
!بدجور راضیم
حتی فکرشو نمیکردم بتونم اونا رو !با لباس دوشیزه منتخب ببینم
! واسه این صحنه جونمم میدم
@Golden_SUB_Team
هووی...کمکم کنید ! خفه شدم
انگار یه صدایی از اونجا اومد، شما هم شنیدید؟
! فکر کنم توهم زدی
!هی..لوئیز توپ گوشتی هشت پا آوردم برات
..هععععی
...باورم نمیشه
...ولی
kyuu ni senaka wo mukete kakedashita wa (Just love me)
急に背中を向けて 駆け出したわ
من یهویی برگشتم و ازت فرار کردم
hoka no ko ni yasashiku shiteta kara yo
ほかの子に優しくしてたからよ
واسه اینکه تو با بقیه دخترای دیگه ام خوب بودی
Boy onegai oikakete yo
Boyお願い 追いかけてよ
پسر ، لطفا بعد من تعقیبش کن
ato ni wa hikenai kara
あとには引けないから
واسه اینکه از اینجا به بعد نمیشه
pun pun pun
I am so sorry
gomen to ienakute gomen ne
ゴメンと言えなくて、ゴメンネ♥
♥ من نمیتونم بگم " ببخشید " ، ببخشید
shinjite iru no ni kuchibiru ga togaru
信じているのに くちびるが尖る
حتی اگه بهت اعتماد کنم ، لبام میلرزه
kawaiku narenakute gomen ne
可愛くなれなくて、ゴメンネ♥
♥ من نمیتونم بامزه باشم ، ببخشید
kosame no furu machi tsukamaete
小雨の降る街 つかまえて
من تو این شهری که نم نم داره یخ میزنه
furimuku kara nakanaori no chu o shite
振り向くから 仲直りのCHU～をして
بخاطر اینکه برمیگردی من بهت یه بوسه میدم
atsui ryouude no naka de
熱い両腕の中で
تو بغل گرم تو